杂剧·王月英元夜留鞋记

《杂剧·王月英元夜留鞋记》原文：

楔子
(老旦、卜儿、同正旦王月英领梅香上，诗云)，生男勿喜女勿悲，曾闻有女作门楣。世人谁解求凰曲，拈得琼箫莫浪吹。老身姓李，嫁的夫主姓王。自夫主亡化过了，俺两口儿守着胭脂铺，过其日月。女孩儿小字月英，年长一十八岁，未曾许聘他人。老身为此一件，忧心不下。今日姑姑家做好事。差人请我。梅香，你和姐姐在铺儿里坐，我往姑姑家里走一遭去也。(下)(正旦云)母亲去了。这早晚怎不见人买胭脂那？(梅香云)姐姐，早些儿哩，再一会儿敢有人来也。(末扮郭华土，诗云)一自离家赴选场，命中无分面君王。方信文齐福不至，锦衣何日早还乡。小生姓郭名华，字君实，本贯西京洛阳人也。年长二十三岁，未曾娶妻。俺父亲讳郭茂，母亲亡逝已过，止有小生一人，并无以次弟妹。祖上以来，皆习儒业。因小生学成满腹文章，更兼仪表不俗，今年春榜动，选场开，奉父母严命，特来上朝应举。自谓状元探手可得，岂知时运不济，榜上无名。屡次束装而回，却又担阁。人都道我落第无颜，羞归乡里，那知就中自有缘故。这相国寺西有座胭脂铺儿，一个小娘子生得十分娇色。与小生眼去眉来，大有顾盼之意。我每推买胭脂粉，觑他一遭。争奈他母亲常在铺里，不能勾说句话儿。小生今日再推买胭脂去，看他母亲在铺儿里也不在。若是不在呵，小生与那小娘子说句知心的话，有何不可。(做见正旦，云)小娘子祗揖。有胭脂粉，我买几两呢。(正旦云)秀才万福。有、有、有，好个聪俊的秀才也！梅香，取上好的胭脂粉来，打发这秀才咱。梅香，待我去问他，你买这胭脂是做人事送人的，还是自己要用的？(郭华云)你问我怎么？(梅香云)你若自用，我取上等的与你；若送人，只消中样也够了。(郭华云)你不要管我，只把上好的拿来，我还要拣哩。(正旦唱)
【仙吕】【赏花时】谁知道半霎相看百种愁，则被那一点相思两处勾。(郭华云)小娘子，这胭脂粉不见好，还有高的换些与我。(正旦唱)他把这脂粉作因由。(云)秀才，这是上等的胭脂粉哩。(郭华云)看小娘子分上，便不好也收了去。(正旦唱)我见他趋前退后，待言语却又早紧低头。(同梅香下)
(郭华云)谢天地，今日他母亲不在铺儿里。我看那小娘子的说话，尽有些意思。则做我铜钱不着，日日来买胭脂，若能勾打动他，做得一日夫妻，也是我平生愿足。(诗云)一见俏裙钗，妖娆甚美哉。相思分两下，何日称心怀。(下)
第一折
(正旦同梅香上，云)妾身王月英，自从见了那郭秀才，使妾身每日放心不下，即渐成病。况值阳春天气，好是烦恼人也呵！(唱)
【仙吕】【点绛唇】独守香闺，懒临阶砌。慵梳洗，湿透罗衣，总是愁人泪。
(梅香云)姐姐，你这几日情怀欠好，饮食少进，看看憔瘦了也。(正旦唱)
【混江龙】你道我粉容憔悴，恰便似枝头杨柳恨春迟。每日家羞看燕舞，怕听莺啼。又不是侍女无情为我相忄敝懆，又不是老亲多事把我紧收拾。为甚么妆台不整，锦被难偎，雕阑闷倚，绣幕低垂？长则是苦恹恹不遂我相思意，到如今钏松了玉腕，衣褪了香肌。
(梅香云)我见姐姐好生憔悴，你可思想些甚么那？(正旦唱)
【油葫芦】瘦损春风玉一围，九十日韶光能有几？席前花影坐间移。(梅香云)想姐姐这般丰韵，自然有个俊俏的郎君作对哩。(正旦唱)你道是鸾凰自有鸾凰配，鸳鸯自有鸳鸯对。(梅香云)姐姐，说便是这等说，只是你年纪儿小，那喜事还早哩。(正旦唱)你道我年纪小，喜事迟。我则怕镜中人老偏容易，常言道，花也有未开期。
(梅香云)姐姐，你才一十八岁，慌怎么的。(正旦唱)
【天下乐】我则怕一去朱颜唤不回，误了我这佳期待怎的？若得个俏书生早招做女婿，暗暗的接了财，悄悄的受了礼，便落的虚名儿则是美。(梅香云)姐姐，这等事你不明对我说，怎生得个成就日子那？(正旦唱)
【那吒令】这件事，天知地知；这件事，神知鬼知；这件事，心知腹知。口里言，心中计，休得便走漏天机。
(梅香云)这几时莫要说姐姐，连我梅香也害的消瘦了。(正旦唱)
【鹊踏枝】我为他蹙娥眉，减腰围，但得个寄信传音，也省的人废寝忘食。若能勾相会在星前月底，早医可了这染病耽疾。
(梅香云)这等说来，想是你看上那秀才了。他有那件儿生的好处，中了姐姐的意来？(正旦唱)
【寄生草】他可有浑身俏，我偷将冷眼窥，端的个眉清目秀多伶俐。他把娇胭腻粉频交易，与我言来语去相调戏。现如今紫鸾箫断彩云空，几时得流苏帐暖春风细。
(梅香云)姐姐这般呵，可不耽搁了你？我如今拚的与你担着这个罪名儿。你有甚么说话，我替你寄与那秀才去。(正旦云)若是这等，多谢了你也。(唱)
【金盏儿】咱两个最相知，说真实。梅香也，你休要等闲泄漏春消息，我忙赔笑脸厮央及。<带云)你若去时呵，(唱)我索与你金环儿重改造，鹤袖儿做新的。(梅香云)姐姐，我说便也说了，则没个媒人，怎生是好？(正旦唱)何须寻月老，则你是良媒。(做写诗科，云)我亲笔写下一首诗在此，你与我送与那生去咱。(梅香云)姐姐，我去便去，则是把甚么做定礼那？(正旦唱)
【后庭花】你将这锦纹笺为定礼，(梅香云)也要鼓笛送去才好。(正旦唱)你将这紫霜毫做鼓笛。(梅香云)谁是保亲的？(正旦唱)保亲的是鸳鸯字，(梅香云)谁是主婚的？(正旦唱)主婚的是锦绣题。(梅香云)母亲知道呵，可怎了也？(正旦唱)休怕我母亲知，抵多少姻缘相会。卓文君驾香车归故里，汉相如到他乡发志气。薛琼琼有宿缘仙世期，崔怀宝花园中成匹配。韩彩云芙蓉亭遇故知，崔伯英两团圆直到底。(梅香云)常言道得好，佳人有意郎君俏，可知姐姐看上他来。(正旦唱)
【柳叶儿】这的是佳人有意，都做了年少的夫妻，那会真诗就是我傍州例。便犯出风流罪，暗约下雨云期，常言道，风情事那怕人知。
(梅香云)姐姐，你可还有甚么说话，对那秀才说么？(正旦唱)
【赚煞尾】只几句断肠词，写不尽中心意，全靠你梅香说知。我比待月莺莺不姓崔，休教咱罗帏中魂梦先飞。莫延迟，你与我疾去忙归，(梅香云)姐姐，也还要选个好日期才是。(正旦唱)拣甚么良辰并吉日。则愿他停眠少睡，早早的成双作对，趁着那梅梢月转画楼西。(下)
(梅香云)姐姐进房中去了，分付我将这简帖儿暗暗的送与那秀才去。(诗云)我是小梅香，好片热心肠。全凭诗一首，送与有情郎。(下)
第二折
(郭华上，云)欢来不似今朝，喜来那逢今日。小生郭华，自从在胭脂铺里与那小娘子相会了几次，那小娘子深有留恋小生之意，争奈不得成就。正思虑间，谁想小娘子遣梅香送一简帖儿来与我。小生看那诗中之意，是约小生今夜在相国寺观音殿中相会。今日正是元宵佳节，众朋友每请我赏灯，多饮了几杯酒。我进的这山门来，这个不是观音殿？我进殿门来。(做揖科，云)观音菩萨，你是慈悲的，你是救苦难的。今日一天大事，都在这殿里，你岂可不帮衬着我？(做醉科，云)这一回酒上来了，且在此等待着小娘子，权时盹睡咱。(做睡科)(正旦领梅香挑灯上，云)妾身王月英是也。惭愧，今夜上元佳节，那郭秀才在寺中等侯久了，我被社火游人拦当。兀的不有三更时分？梅香，敢怕误了期约也。(梅香云)姐姐行动些。(正旦唱)
【正宫】【端正好】车马践尘埃，罗绮笼烟霭，灯球儿月下高抬。这回偿了鸳鸯债，则愿的今朝赛。
【滚绣球】天澄澄恰二更，人纷纷闹九垓，(云)不知今夜怎生这等耳热眼跳也。(唱)敢是母亲行有些嗔责，(梅香云)奶奶着俺们看罢灯早回去哩。(正旦唱)则教我看灯罢早早回来。你看那月轮呵光满天。灯轮呵红满街，沸春风管弦一派，趁游人拥出蓬莱。莫不是六鳌海上扶山了？莫不是双凤云中驾辇来？直恁的人马相挨。
(梅香云)姐姐，你看这般月色，映着一片灯光，宝马香车，往来不绝，果然是好景致也！(正旦唱)
【倘秀才】看一望琼瑶月色，似万盏琉璃世界，则见那于朵金莲五夜开。笙歌门院落，灯火映楼台，把梳妆再改。
(梅香云)姐姐，你生得桃腮杏脸，星眼蛾眉，便比着月殿嫦娥，也不让他。但不知那秀才的福分生在那里，要姐姐这等费心也。(正旦唱)
【滚绣球】浅浅的匀粉腮，淡淡的扫眉黛，不梳妆又则怕母亲疑怪，没奈何云鬓上斜插金钗。风飘飘吹缕衣，露冷冷湿绣鞋，多情月送我在三条九陌，又不曾泛桃花流下天台。则因这武陵仙子春心荡，却被那尘世刘郎引出来，今仅和谐。
(梅香云)姐姐，早来到相国寺了也。(正旦云)梅香，跟我观音殿上游玩去来。(做上殿拜科)(唱)
【叨叨令】背着这闹火火亲身自向莲台拜，只见他静悄悄月明千里人何在？(做见科，唱)元来个困腾腾和衣倒在窗儿外，(云)哦，我猜着他了。(唱)莫不为步迟迟更深等的无聊赖？早些儿觉来也波哥，早些儿觉来也波哥，我只索向前去推整他头巾带。(梅香云)这厮敢睡着了，待我叫他。(做叫不醒科，云)这等好睡！姐姐，待我推醒他。(做推不醒科)(正旦唱)
【滚绣球】且饶过王月英，待唤声郭秀才，又则怕有人在画檐之外，我靠香肩将玉体轻挨。觑着时眼不开，问着时头不抬，扶起来试看他容颜面色，(做见郭醉科，唱)哎，却原来醉醺醺东倒西歪。我这里一双柳叶眉儿皱，他那里两朵桃花上脸来，说甚乖乖。
(梅香笑科，云)元来他吃的醉了也！姐姐，你则闻他口中，可不酒臭哩。(正旦云)这生直恁般好酒！早知如此，我不来也罢了。(唱)
【呆骨朵】说甚么金尊倒处千愁解，好教人感叹伤怀。你只恋北海春醪，偏不待西厢月色。我道是看书人多志诚，你如今倒把我厮禁害。(带云)哎，秀才，秀才。(唱)那里也色胆天来大，却原来酒肠宽似海。
(梅香云)既是他醉了，则管唤他怎的？姐姐，咱家去来，夜深了也。(正旦云)梅香休慌，再等一等，或者醒来，也不见得。(做听更鼓科，云)呀，四更了也！我如今只得回去。(做行再住科，云)我若是不与他些表记，则道俺不曾来此。我把这香罗帕包着一只绣鞋儿，放在他怀中，以为表记，有何不可？(做放怀中科，云)梅香，咱家去来。(梅香云)姐姐，你也忒急性，你再等这秀才一等儿。(正旦云)梅香，我只怕母亲嗔怪，咱回家去来。秀才，你好无缘也！(唱)
【煞尾】本待要秦楼夜访金钗客，倒教我楚馆尘昏五镜台。则被伊家厮定害，醉眼蒙胧唤不开，一枕南柯懒觉来。遗下香罗和绣鞋，再约佳期又一载。月转西楼怎停待，角奏梅花不宁奈，空抱愁怀归去来。(带云)哎，秀才，秀才。(唱)你若要人月团圆鸾凤谐，那其间还把那三万贯胭脂再来买。(同梅香下)(郭华醒，云)不觉的睡着了也。(做闻科，云)怎生一阵麝兰香，是那里吹来的？呀！我这怀中是甚么东西？(做见手帕、鞋儿科，云)原来是一个香罗帕，包着一只绣鞋儿。嗨！这鞋儿正是小娘子穿的！他必定到此处来，见我醉了睡着了，他害羞不肯叫我，故留绣鞋为记。小娘子，你有如此下顾小生之心，我倒有怠慢姐姐之意。这多是小生缘薄分浅，不能成其美事，岂不恨杀我也！(做看鞋科，云)我看了这一只绣鞋儿，端端正正，窄窄弓弓；这个香罗帕儿香香喷喷，细细腻腻的。物在人何在？天阿！我费了多少心情，才能勾今夜小娘子来此寺中，相约一会。谁想小生贪了几杯儿酒，睡着了！正是好事多磨，要我这性命何用？我就将这香罗帕儿咽入腹中，便死了也表小生为小娘子这点微情。(诗云)苦为烧香断了头，姻缘到手却干休。拚向牡丹花下死，纵教做鬼也风流。(做咽汗巾噎倒科)(净扮和尚上，诗云)我做和尚年幼，生来不断酒肉。施主请我看经，单把女娘一溜。小僧是这相国寺殿主。时遇元宵节令，大开山门，游人玩赏。这早晚更深夜静，长老分付着载巡视殿宇两廊灯烛香火，来到这观音殿内。(做绊倒科，云)呀，怎生有个人睡在地下？我试看咱。(做举灯看科，云)原来是个秀才。秀才起来，天色将明了，你起来家去罢。呀，可怎生唤不醒也？我再看咱。(做惊科，云)呀，这秀才原来死了！(做手摸科，云)怎生一只绣鞋在他怀内？敢是这秀才死了还不死哩。等我扶起他来，送出山门去，省的连累我。(做扶科)(丑扮琴童慌上，云)自家琴童的便是。俺主人相国寺看灯去了，一夜不见回家，我索寻去咱。(做入寺见科，问云)和尚，难道俺主人吃的这等醉哩！(和尚云)醉倒是活的，不知你家秀才怎生死在这里？(琴童做惊科，云)俺主人死了？(做摸身上科，云)俺主人怀中现有一只绣鞋。我想来，俺主人在你寺里做的事，你必然知情。你如今将俺主人摆布死了，故意将这绣鞋揣在怀里。正是你图财致命，便待干罢！我将这尸首亭在观音殿内，明有清官，我和你见官去来！(拖和尚下)(外扮伽蓝同净鬼力上，云)人间私语，天闻若雷。暗室亏心，神目如电。小圣相国寺伽蓝，奉观音法旨，分付小圣，因为秀才郭华与王月英本有前生夙分，如今
姻缘未成，吞帕而亡。那秀才年寿未尽，着他七日之后，再得还魂，与王月英永为夫妇。鬼力那里？休得损坏了郭华尸首，待小圣自回菩萨话去也。(同鬼力下)
第三折
(净扮张千引祗从排衙上科，云)喏，在衙人马平安抬书案。(外扮包待制上)(诗云)冬冬衙鼓响，书吏两边排。阎王生死殿，东岳摄魂台。老夫姓包名拯，字希仁，乃庐州金斗郡四望乡老儿村人氏，现为南衙开封府尹之职。因为老夫廉能清正，奉公守法，圣人敕赐势剑金牌，着老夫先斩后奏。今日升堂，坐起早衙。张千，将放告牌抬出去者。(琴童扭和尚上，云)冤屈也！(和尚云)干贫僧甚么事？(包待制云)张千，甚么人喧嚷？(张千云)是一个书童扭着一个和尚叫冤屈哩。(包待制云)那叫冤屈的，着他上来。(张千喝云)告状的当面！(琴童、和尚做入见科)(包待制云)兀那厮！你有甚么冤枉不明之事，分说明白，老夫与你判断咱。(琴童云)爷爷可怜见，小的是个琴童，跟着郭华秀才来京应举。俺秀才因遇元宵看灯，去到相国寺中，不知这和尚怎生将俺秀才弄死了，怀儿里揣着一只绣鞋。小的每扯住这和尚，特来告状，望爷爷与小的做主咱。(包待制云)兀那和尚！你既为出家人，可怎生谋死人？你从实的说来，免受刑法。(和尚云)爷爷，小僧当夜在寺中巡绰灯火，到观音殿内，见个秀才睡在地下。我则说他酒醉倒了，我用手去他口边摸着，早没的气了。恐怕连累小僧，正待扶起他来，送出山门去，不想撞见琴童来寻，他就扯住小僧，道我害了他性命。小僧委实不知别情。(包待制云)这件事必有暗昧。张千，将琴童共和尚收在牢内，我自有个处治。(张千云)理会的。牢里收人！(和尚云)冤屈呵！可教谁人救我也？(同琴童下)(包待制云)张千，你近前来，听我分付。(做耳语科，云)小心在意，疾去早来。(张千云)理会的。(下)(包待制云)张千去了，老夫无甚事，且退后堂歇息咱。(暂下)(张千扮货郎挑担上，云)自家张千，奉老爷的言语，着我扮做个货郎，挑着这绣鞋儿，体察这一桩事。若有人认的呵，便拿他见老爷去，自有发落。(做摇鼓科)(卜儿上，云)老身王月英的母亲便是。夜来有我女孩儿因与梅香看花灯耍去，失落了一只绣鞋儿，无处寻觅。我恰才去亲戚家吃筵席回来，远远的看见一个货郎儿，担上挂着一只绣鞋，好似俺女孩儿的，待我试问他咱。(做见科，云)哥哥，你这只绣鞋儿是那里来的？(张千云)老人家，我因看花灯去拾的。你问他怎么？(卜儿云)哥哥不知，我女孩儿因看花灯掉了这只绣鞋儿，你回与我罢。(张千云)你老人家再仔细看着，是也不是？(卜儿云)哥哥，是我女孩儿的。(张千做扯住卜儿科，云)好呀，这只绣鞋儿不打紧，干连着一个人的性命，我拿着你见官去来！这的是踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。(同下)(正?
┩废闵希?妾身王月英。夜来相国寺赴期，那秀才醉倒在地，误了期约，我留下一个手帕一只绣鞋为表记，不知他醒了时怎生悔恨。今日母亲去亲戚家吃筵席去了，我想那秀才好是无缘也呵！(唱)
【中吕】【粉蝶儿】云鬓堆鸦，敛双眉不堪妆画，有甚事愁绪交加？我这里昼忘餐，夜废寝，把咱牵挂。想昨宵短命冤家，引的人放心不下。(梅香云)姐姐，想那秀才好没福也。姐姐为他费了多少心，干走了我们这半夜哩。(正旦云)怎么这一会儿有些心绪不宁？梅香，待我少将息咱。(张千上，云)自家张千的便是。适才拿得王婆婆到官去，如今又着我勾他女孩儿王月英，只索再走一遭。王月英在家么？(梅香云)姐姐，门首有人唤你哩。(正旦云)梅香，你看去，这是甚么人？(梅香云)是那开封府的公人，好生凶狠哩。(正旦云)这事可怎了也。(唱)
【醉春风】我只道开封府要勾谁，元来题着王月英单唤咱。(张千做入见科，云)兀那王月英，有人告着你哩！(正旦唱)你没来由揣与我个罪名儿，敢不是耍、耍。(张千喝科，云)噹！(正旦唱)我恰待东掩西遮，他早则生嗔发怒，不由人不胆慌心怕。(云)哥哥，你莫不错拿了我么？(张千云)上司着我勾拿王月英，怎么错勾了？(正旦云)我这王月英曾犯甚么罪来？(唱)
【迎仙客】我须是王月英，又不是泼烟花，又不是风尘卖酒家。有甚么败了风化，有甚么差了礼法。公然便把人勾拿？哥哥也，你休将这女孩儿相惊唬。(张千云)王月英，快跟我去来。(正旦云)哎呀，可着谁救我也！(同张千下)(包待制上，云)着张千勾王月英去了，这早晚怎生还不见来？(张千拿正旦入，跪科，云)禀爷，这就是不见了绣鞋儿的王月英。(包待制云)你便是王月英么？(正旦云)妾身是王月英。(包待制云)你多大年纪？曾有婚配来么？(正旦云)告爷爷可怜见，试听我王月英说一遍咱。(唱)
【红绣鞋】俺年纪小未曾招嫁，(包待制云)你在那里住坐？(正旦唱)从小里长在京华，(包待制云)你家做甚营生买卖？(正旦唱)祖辈儿卖脂粉作生涯。(包待制云)你有兄弟也无？(正旦唱)叹只身无兄弟，(包待制云)你有父亲么？(正旦唱)更老亲早亡化，(包待制云)你是何门户？(正旦唱)本是个守农庄百姓家。(包待制云)你既是个女子，怎生不守闺门之训，这绣鞋儿却揣在郭华怀中？有何理论，从实招来，休讨打吃。(正旦唱)
【石榴花】相公你怀揣着明镜掌刑罚，断王事不曾差。我本是深宅大院好人家，说甚郭华？(包待制云)胡说！你道不认的郭华，这绣鞋儿是飞在他怀里的？(正旦做慌科，唱)郭华因咱，唬的我兢兢战战寒毛乍。(包待制云)眼见得这绣鞋是与他做表记了。(正旦唱)见相公语话儿兜搭，(包待制云)你还不招，只这绣鞋儿便是真赃正犯了。(正旦唱)你道是真赃正犯难干罢，平白地揣与我个祸根芽。
(包待制云)你快实说，你这一只绣鞋儿怎生得到郭华怀里来？(正旦做沉吟科，云)嗨！这事可着我说个甚的？(唱)
【斗鹌鹑】又不曾锦被里情浓，原来是绣鞋儿事发。(包待制云)可知是你的鞋儿。张千，唤他母亲出来对证。(张千云)王婆婆，老爷呼唤。(卜儿上，见正旦哭科，云)孩儿，此一件事你做下了也。(正旦唱)见母亲哭哭啼啼，却教我羞羞答答。(卜儿云)孩儿，这绣鞋因甚在那秀才怀里来？(正旦唱)则管里将那缘由审问咱，我则索无言指落花。本待要寄信传情，却做了违条犯法。
(包待制云)你还不实说！左右，选大棒子打着者。(正旦云)爷爷可怜见！待我王月英供来。(唱)
【上小楼】我金莲步狭，常只在罗裙底下。为贪着一轮皓月，万盏花灯，九街车马。更漏深，田地滑，游人稠杂，鳌山畔把他来撇下。
(包待制云)这女子巧言令色，不打不招。左右与我打呀！(张千做打科，云)你招了者，招了者！(正旦唱)
【满庭芳】哎！你个官人休怒发，又不曾偎香倚玉，殢柳亭花。这绣鞋儿只为人挨匝，知他是失落谁家？(包待制云)既是你的鞋儿，快招了罢。枉自吃打！也免不得你的罪哩。(正旦唱)相公道招了呵不须责打，弓兵每他又更乱捉胡拿。(叹云)罢！罢！(唱)没奈何招了罢，我则索从头儿认下，禁不的这吊拷与绷扒。
(包待制云)你也招了么？(正旦云)招便招了，只望爷爷与我王月英做主咱。(包待制云)只要你招的明白，我与你做主。(正旦云)当此一夜，还有个香罗帕，同这绣鞋儿，都揣在那秀才怀中，见的我留情与他的意思，岂知倒害了他性命。好可怜人也！(唱)
【十二月】尚不见留情手帕，却教我受罪南衙。(包待制云)哦，元来还有个香罗帕儿。你是未嫁的闺女，可也不该做这等勾当。(正旦唱)本待望同衾共枕，倒做了带锁披枷。这一场风流话靶，也是个欢喜冤家。(包待制云)这两件东西，却也不该就害了他性命。(正旦唱)
【尧民歌】呀，都只为武陵仙子泛桃花，可教我一灵儿身死野人家。只落的潇潇洒洒伴残霞，杳杳冥冥卧黄沙。差也波差，当初怨恨咱，常言道色胆天来大。
(包待制云)既是这等，张千，将这王月英押去相国寺观音殿内，看着尸首，寻那香罗帕去。若有了呵，我自有个处治。小心在意，疾去早来。(张千云)理会的。(做押正旦行科)(卜儿云)孩儿也，你小小年纪，犯下这等的罪过，兀的不痛杀我也！(正旦云)母亲，是你孩儿做的不是了也！(唱)
【煞尾】娘呵你年纪过五旬，抬举的孩儿青春恰二八。不争葫芦提斩首在云阳下，把我这养育的娘亲痛哭杀。(同张千下)
(卜儿云)孩儿去了也，我如今收拾些茶饭，相国寺内看孩儿去来。(下)(包待制云)张千押的那女子去了，待他回话，必有分晓。左右，打鼓退衙者。(诗云)从来三尺贵持平，莫把愚民苦用刑。人命关天非细事，举头岂可没神明。(同下)
第四折
(杂当做抬郭华上科)(张千同正旦上，云)上命官差，事不由己。自家张千是也，奉老爷的言语，押着王月英到相国寺里去。王月英，你是好人家儿女，怎做这等的勾当？快行动些！(正旦云)王月英，谁想有这一场祸事也呵！(唱)
【双调】【新水令】痛伤情望的我眼睛穿，咱两个得成双死而无怨。虽然是相期灯月底，又不曾取乐枕屏边。如今你命掩黄泉，这阴司下怎分辩？(张千云)这是你自做的差了，还要分辩甚么那！(正旦唱)
【驻马听】有口难言，月里嫦娥爱少年。恩多成怨，你莫是酒中得道遇神仙？抵多少笙歌引至画堂前，鸳鸯深锁黄金殿。空教我恨绵绵，当初悔不休相见。
(正旦云)天那！我当初寄诗之意，岂谓有此。(唱)
【殿前欢】本是个好姻缘，(张千云)你是个闺女，也不合和他私通。(正旦唱)好姻缘翻做了恶姻缘。(张千云)那秀才难道不等你就睡着了？(正旦唱)则为他贪杯醉倒观音院，(张千云)他醉便醉，也不至死。(正旦唱)却教我负屈衔冤。刬地花中宿酒里眠，遂不了今生愿，后世里为姻眷。(张千云)你和他还想做夫妇哩！(正旦唱)怎能勾夫妻结发，依旧得人月团圆。(张千云)可早来到相国寺观音殿了也。兀那女子，你进去。这的是郭华的尸首，寻你那手帕咱。(正旦做入殿见郭华，怕科)(张千云)你怕甚么？看那手帕在那里？(正旦做看科，云)哥哥，你看那秀才口边露着个手帕角儿哩。(张千云)真个是，你扯将出来看。(正旦做取手帕科，唱)
【沽美酒】只道你咽不下相思这口涎，原来是手帕在喉咽。苦痛声声哭少年，猛听的微微气喘，越教我揾不住泪涟涟。
(郭华做欠身科)(正旦云)秀才，你休唬杀我也。(唱)
【太平令】唬的我手脚儿惊惊战战，鬼魂灵怎敢胡缠。(郭华做见旦科，云)小娘子，我和你相见，知道是睡里梦里？(做起身搂，正旦摔开科，唱)断不了轻狂寒贱，还只待痴迷留恋。我这里跃然，向前，谢天，呀！险些的在云阳推转！
(郭华云)原来是小娘子在此救我。小娘子，你为甚么来？(正旦云)惭愧。张千哥哥，那秀才活了也！(张千云)既然秀才活了，俺一同见老爷去来。(同下)(包待制上，云)老夫包待制。今为郭华身死未见下落，如今坐起晚衙，专等张千回话。这早晚一行人敢待来也。(张千同正旦、郭华、卜儿上，做跪科，云)禀爷，小的同那王月英到寺中寻手帕去，不期这秀才口边露出手帕角儿，被那王月英扯将出来，这秀才便活了。如今都拿来见爷，听凭发落。(包待制云)兀那秀才，你说你那词因来。(郭华云)小生西京人氏，因应举不第，去买胭脂，遇见这小娘子，在于胭脂铺内。四目相视，甚有顾盼之意，争奈他母亲在堂，难以相约。不意小娘子暗着梅香，将一首诗约小生元夜到相国寺赴期。小生因酒醉睡着了，小娘子后至，呼唤不醒，诚恐失信，将绣花鞋一只，香罗帕一方，揣在小生怀内，含羞回去。小生醒来，悔之不及，吞帕于腹，堵住口中之气而死，今日已经七日光景。恰才王月英同大人差的公人，看见小生口角微露手帕，因而扯将出来，小生遂得还魂。只望大人可怜见，并不干王月英之事，委实小生自行残害。乞大人做主咱！(包待制云)王月英，你说你那词因来。(正旦云)那秀才已都招了，我王月英说个甚的？(唱)
【川拨棹】你怀揣着似轩辕、似轩辕明镜，他如今诉说根源。两下当年，都则为一点情牵。我王月英有甚言，任恩官怎发遣。
(包待制云)那郭秀才到你铺里买胭脂，你曾接受他多少钱哩？(正旦唱)
【七弟兄】则他这解元，使钱，早使过了偌多千。(包待制云)他是个读书人，买你胭脂做甚么？(正旦唱)奈胭脂不上书生面，都将来撒在洛河边，恰便似天台流出桃花片。
(包待制云)元来你家接了他许多钱，也当的财礼过了。那王氏上来。(卜儿跪上科)(包待制云)兀那老妇人，你的女儿背地通书约人私合，本等该问罪的。如今那秀才幸得不死，你可肯将女孩儿嫁那秀才么？(卜儿云)爷爷问我女孩儿，肯便嫁了他罢。(正旦唱)
【梅花酒】呀！俺娘亲敢自专，俺娘亲敢自专。待择取英贤，匹配婵娟，断送他的衰年。问甚么鸾胶续断弦，巴不得顺水便推船。呀！谢恩官肯见怜，休拗折并头莲，莫掐杀双飞燕。
(包待制云)既如此，你一行人听老夫下断。(词云)你二人本有那宿世姻缘，约元宵相会在佛殿之前。怎知道为酒醉一时沉睡，不能勾叙欢情共枕同眠。将罗帕和绣鞋留为表记，到的来酒醒后悔恨难言。那秀才吞手帕气噎而死，有琴童来告状叫屈声冤。我老夫秉公道当堂勘问，将和尚赶出去并没干连。押月英到寺内认他尸首，幸喜得神明护早已生全。今日个开封府判断明白，合着你夫和妇永远团圆。(正旦同众拜谢科，唱)
【收江南】呀！也不枉了一春常费买花钱，谁承望包龙图到与我递丝鞭，赢的个洛阳儿女笑喧阗。都道这风情不浅，准备着今生重结再生缘。
题目郭秀才沉醉误佳期
正名王月英元夜留鞋记

《杂剧·王月英元夜留鞋记》繁体翻译：

楔子
(老旦、卜兒、同正旦王月英領梅香上，詩雲)，生男勿喜女勿悲，曾聞有女作門楣。世人誰解求凰曲，拈得瓊簫莫浪吹。老身姓李，嫁的夫主姓王。自夫主亡化過瞭，俺兩口兒守著胭脂鋪，過其日月。女孩兒小字月英，年長一十八歲，未曾許聘他人。老身為此一件，憂心不下。今日姑姑傢做好事。差人請我。梅香，你和姐姐在鋪兒裡坐，我往姑姑傢裡走一遭去也。(下)(正旦雲)母親去瞭。這早晚怎不見人買胭脂那？(梅香雲)姐姐，早些兒哩，再一會兒敢有人來也。(末扮郭華土，詩雲)一自離傢赴選場，命中無分面君王。方信文齊福不至，錦衣何日早還鄉。小生姓郭名華，字君實，本貫西京洛陽人也。年長二十三歲，未曾娶妻。俺父親諱郭茂，母親亡逝已過，止有小生一人，並無以次弟妹。祖上以來，皆習儒業。因小生學成滿腹文章，更兼儀表不俗，今年春榜動，選場開，奉父母嚴命，特來上朝應舉。自謂狀元探手可得，豈知時運不濟，榜上無名。屢次束裝而回，卻又擔閣。人都道我落第無顏，羞歸鄉裡，那知就中自有緣故。這相國寺西有座胭脂鋪兒，一個小娘子生得十分嬌色。與小生眼去眉來，大有顧盼之意。我每推買胭脂粉，覷他一遭。爭奈他母親常在鋪裡，不能勾說句話兒。小生今日再推買胭脂去，看他母親在鋪兒裡也不在。若是不在呵，小生與那小娘子說句知心的話，有何不可。(做見正旦，雲)小娘子祗揖。有胭脂粉，我買幾兩呢。(正旦雲)秀才萬福。有、有、有，好個聰俊的秀才也！梅香，取上好的胭脂粉來，打發這秀才咱。梅香，待我去問他，你買這胭脂是做人事送人的，還是自己要用的？(郭華雲)你問我怎麼？(梅香雲)你若自用，我取上等的與你；若送人，隻消中樣也夠瞭。(郭華雲)你不要管我，隻把上好的拿來，我還要揀哩。(正旦唱)
【仙呂】【賞花時】誰知道半霎相看百種愁，則被那一點相思兩處勾。(郭華雲)小娘子，這胭脂粉不見好，還有高的換些與我。(正旦唱)他把這脂粉作因由。(雲)秀才，這是上等的胭脂粉哩。(郭華雲)看小娘子分上，便不好也收瞭去。(正旦唱)我見他趨前退後，待言語卻又早緊低頭。(同梅香下)
(郭華雲)謝天地，今日他母親不在鋪兒裡。我看那小娘子的說話，盡有些意思。則做我銅錢不著，日日來買胭脂，若能勾打動他，做得一日夫妻，也是我平生願足。(詩雲)一見俏裙釵，妖嬈甚美哉。相思分兩下，何日稱心懷。(下)
第一折
(正旦同梅香上，雲)妾身王月英，自從見瞭那郭秀才，使妾身每日放心不下，即漸成病。況值陽春天氣，好是煩惱人也呵！(唱)
【仙呂】【點絳唇】獨守香閨，懶臨階砌。慵梳洗，濕透羅衣，總是愁人淚。
(梅香雲)姐姐，你這幾日情懷欠好，飲食少進，看看憔瘦瞭也。(正旦唱)
【混江龍】你道我粉容憔悴，恰便似枝頭楊柳恨春遲。每日傢羞看燕舞，怕聽鶯啼。又不是侍女無情為我相忄敝懆，又不是老親多事把我緊收拾。為甚麼妝臺不整，錦被難偎，雕闌悶倚，繡幕低垂？長則是苦懨懨不遂我相思意，到如今釧松瞭玉腕，衣褪瞭香肌。
(梅香雲)我見姐姐好生憔悴，你可思想些甚麼那？(正旦唱)
【油葫蘆】瘦損春風玉一圍，九十日韶光能有幾？席前花影坐間移。(梅香雲)想姐姐這般豐韻，自然有個俊俏的郎君作對哩。(正旦唱)你道是鸞凰自有鸞凰配，鴛鴦自有鴛鴦對。(梅香雲)姐姐，說便是這等說，隻是你年紀兒小，那喜事還早哩。(正旦唱)你道我年紀小，喜事遲。我則怕鏡中人老偏容易，常言道，花也有未開期。
(梅香雲)姐姐，你才一十八歲，慌怎麼的。(正旦唱)
【天下樂】我則怕一去朱顏喚不回，誤瞭我這佳期待怎的？若得個俏書生早招做女婿，暗暗的接瞭財，悄悄的受瞭禮，便落的虛名兒則是美。(梅香雲)姐姐，這等事你不明對我說，怎生得個成就日子那？(正旦唱)
【那吒令】這件事，天知地知；這件事，神知鬼知；這件事，心知腹知。口裡言，心中計，休得便走漏天機。
(梅香雲)這幾時莫要說姐姐，連我梅香也害的消瘦瞭。(正旦唱)
【鵲踏枝】我為他蹙娥眉，減腰圍，但得個寄信傳音，也省的人廢寢忘食。若能勾相會在星前月底，早醫可瞭這染病耽疾。
(梅香雲)這等說來，想是你看上那秀才瞭。他有那件兒生的好處，中瞭姐姐的意來？(正旦唱)
【寄生草】他可有渾身俏，我偷將冷眼窺，端的個眉清目秀多伶俐。他把嬌胭膩粉頻交易，與我言來語去相調戲。現如今紫鸞簫斷彩雲空，幾時得流蘇帳暖春風細。
(梅香雲)姐姐這般呵，可不耽擱瞭你？我如今拚的與你擔著這個罪名兒。你有甚麼說話，我替你寄與那秀才去。(正旦雲)若是這等，多謝瞭你也。(唱)
【金盞兒】咱兩個最相知，說真實。梅香也，你休要等閑泄漏春消息，我忙賠笑臉廝央及。<帶雲)你若去時呵，(唱)我索與你金環兒重改造，鶴袖兒做新的。(梅香雲)姐姐，我說便也說瞭，則沒個媒人，怎生是好？(正旦唱)何須尋月老，則你是良媒。(做寫詩科，雲)我親筆寫下一首詩在此，你與我送與那生去咱。(梅香雲)姐姐，我去便去，則是把甚麼做定禮那？(正旦唱)
【後庭花】你將這錦紋箋為定禮，(梅香雲)也要鼓笛送去才好。(正旦唱)你將這紫霜毫做鼓笛。(梅香雲)誰是保親的？(正旦唱)保親的是鴛鴦字，(梅香雲)誰是主婚的？(正旦唱)主婚的是錦繡題。(梅香雲)母親知道呵，可怎瞭也？(正旦唱)休怕我母親知，抵多少姻緣相會。卓文君駕香車歸故裡，漢相如到他鄉發志氣。薛瓊瓊有宿緣仙世期，崔懷寶花園中成匹配。韓彩雲芙蓉亭遇故知，崔伯英兩團圓直到底。(梅香雲)常言道得好，佳人有意郎君俏，可知姐姐看上他來。(正旦唱)
【柳葉兒】這的是佳人有意，都做瞭年少的夫妻，那會真詩就是我傍州例。便犯出風流罪，暗約下雨雲期，常言道，風情事那怕人知。
(梅香雲)姐姐，你可還有甚麼說話，對那秀才說麼？(正旦唱)
【賺煞尾】隻幾句斷腸詞，寫不盡中心意，全靠你梅香說知。我比待月鶯鶯不姓崔，休教咱羅幃中魂夢先飛。莫延遲，你與我疾去忙歸，(梅香雲)姐姐，也還要選個好日期才是。(正旦唱)揀甚麼良辰並吉日。則願他停眠少睡，早早的成雙作對，趁著那梅梢月轉畫樓西。(下)
(梅香雲)姐姐進房中去瞭，分付我將這簡帖兒暗暗的送與那秀才去。(詩雲)我是小梅香，好片熱心腸。全憑詩一首，送與有情郎。(下)
第二折
(郭華上，雲)歡來不似今朝，喜來那逢今日。小生郭華，自從在胭脂鋪裡與那小娘子相會瞭幾次，那小娘子深有留戀小生之意，爭奈不得成就。正思慮間，誰想小娘子遣梅香送一簡帖兒來與我。小生看那詩中之意，是約小生今夜在相國寺觀音殿中相會。今日正是元宵佳節，眾朋友每請我賞燈，多飲瞭幾杯酒。我進的這山門來，這個不是觀音殿？我進殿門來。(做揖科，雲)觀音菩薩，你是慈悲的，你是救苦難的。今日一天大事，都在這殿裡，你豈可不幫襯著我？(做醉科，雲)這一回酒上來瞭，且在此等待著小娘子，權時盹睡咱。(做睡科)(正旦領梅香挑燈上，雲)妾身王月英是也。慚愧，今夜上元佳節，那郭秀才在寺中等侯久瞭，我被社火遊人攔當。兀的不有三更時分？梅香，敢怕誤瞭期約也。(梅香雲)姐姐行動些。(正旦唱)
【正宮】【端正好】車馬踐塵埃，羅綺籠煙靄，燈球兒月下高抬。這回償瞭鴛鴦債，則願的今朝賽。
【滾繡球】天澄澄恰二更，人紛紛鬧九垓，(雲)不知今夜怎生這等耳熱眼跳也。(唱)敢是母親行有些嗔責，(梅香雲)奶奶著俺們看罷燈早回去哩。(正旦唱)則教我看燈罷早早回來。你看那月輪呵光滿天。燈輪呵紅滿街，沸春風管弦一派，趁遊人擁出蓬萊。莫不是六鰲海上扶山瞭？莫不是雙鳳雲中駕輦來？直恁的人馬相挨。
(梅香雲)姐姐，你看這般月色，映著一片燈光，寶馬香車，往來不絕，果然是好景致也！(正旦唱)
【倘秀才】看一望瓊瑤月色，似萬盞琉璃世界，則見那於朵金蓮五夜開。笙歌門院落，燈火映樓臺，把梳妝再改。
(梅香雲)姐姐，你生得桃腮杏臉，星眼蛾眉，便比著月殿嫦娥，也不讓他。但不知那秀才的福分生在那裡，要姐姐這等費心也。(正旦唱)
【滾繡球】淺淺的勻粉腮，淡淡的掃眉黛，不梳妝又則怕母親疑怪，沒奈何雲鬢上斜插金釵。風飄飄吹縷衣，露冷冷濕繡鞋，多情月送我在三條九陌，又不曾泛桃花流下天臺。則因這武陵仙子春心蕩，卻被那塵世劉郎引出來，今僅和諧。
(梅香雲)姐姐，早來到相國寺瞭也。(正旦雲)梅香，跟我觀音殿上遊玩去來。(做上殿拜科)(唱)
【叨叨令】背著這鬧火火親身自向蓮臺拜，隻見他靜悄悄月明千裡人何在？(做見科，唱)元來個困騰騰和衣倒在窗兒外，(雲)哦，我猜著他瞭。(唱)莫不為步遲遲更深等的無聊賴？早些兒覺來也波哥，早些兒覺來也波哥，我隻索向前去推整他頭巾帶。(梅香雲)這廝敢睡著瞭，待我叫他。(做叫不醒科，雲)這等好睡！姐姐，待我推醒他。(做推不醒科)(正旦唱)
【滾繡球】且饒過王月英，待喚聲郭秀才，又則怕有人在畫簷之外，我靠香肩將玉體輕挨。覷著時眼不開，問著時頭不抬，扶起來試看他容顏面色，(做見郭醉科，唱)哎，卻原來醉醺醺東倒西歪。我這裡一雙柳葉眉兒皺，他那裡兩朵桃花上臉來，說甚乖乖。
(梅香笑科，雲)元來他吃的醉瞭也！姐姐，你則聞他口中，可不酒臭哩。(正旦雲)這生直恁般好酒！早知如此，我不來也罷瞭。(唱)
【呆骨朵】說甚麼金尊倒處千愁解，好教人感嘆傷懷。你隻戀北海春醪，偏不待西廂月色。我道是看書人多志誠，你如今倒把我廝禁害。(帶雲)哎，秀才，秀才。(唱)那裡也色膽天來大，卻原來酒腸寬似海。
(梅香雲)既是他醉瞭，則管喚他怎的？姐姐，咱傢去來，夜深瞭也。(正旦雲)梅香休慌，再等一等，或者醒來，也不見得。(做聽更鼓科，雲)呀，四更瞭也！我如今隻得回去。(做行再住科，雲)我若是不與他些表記，則道俺不曾來此。我把這香羅帕包著一隻繡鞋兒，放在他懷中，以為表記，有何不可？(做放懷中科，雲)梅香，咱傢去來。(梅香雲)姐姐，你也忒急性，你再等這秀才一等兒。(正旦雲)梅香，我隻怕母親嗔怪，咱回傢去來。秀才，你好無緣也！(唱)
【煞尾】本待要秦樓夜訪金釵客，倒教我楚館塵昏五鏡臺。則被伊傢廝定害，醉眼蒙朧喚不開，一枕南柯懶覺來。遺下香羅和繡鞋，再約佳期又一載。月轉西樓怎停待，角奏梅花不寧奈，空抱愁懷歸去來。(帶雲)哎，秀才，秀才。(唱)你若要人月團圓鸞鳳諧，那其間還把那三萬貫胭脂再來買。(同梅香下)(郭華醒，雲)不覺的睡著瞭也。(做聞科，雲)怎生一陣麝蘭香，是那裡吹來的？呀！我這懷中是甚麼東西？(做見手帕、鞋兒科，雲)原來是一個香羅帕，包著一隻繡鞋兒。嗨！這鞋兒正是小娘子穿的！他必定到此處來，見我醉瞭睡著瞭，他害羞不肯叫我，故留繡鞋為記。小娘子，你有如此下顧小生之心，我倒有怠慢姐姐之意。這多是小生緣薄分淺，不能成其美事，豈不恨殺我也！(做看鞋科，雲)我看瞭這一隻繡鞋兒，端端正正，窄窄弓弓；這個香羅帕兒香香噴噴，細細膩膩的。物在人何在？天阿！我費瞭多少心情，才能勾今夜小娘子來此寺中，相約一會。誰想小生貪瞭幾杯兒酒，睡著瞭！正是好事多磨，要我這性命何用？我就將這香羅帕兒咽入腹中，便死瞭也表小生為小娘子這點微情。(詩雲)苦為燒香斷瞭頭，姻緣到手卻幹休。拚向牡丹花下死，縱教做鬼也風流。(做咽汗巾噎倒科)(凈扮和尚上，詩雲)我做和尚年幼，生來不斷酒肉。施主請我看經，單把女娘一溜。小僧是這相國寺殿主。時遇元宵節令，大開山門，遊人玩賞。這早晚更深夜靜，長老分付著載巡視殿宇兩廊燈燭香火，來到這觀音殿內。(做絆倒科，雲)呀，怎生有個人睡在地下？我試看咱。(做舉燈看科，雲)原來是個秀才。秀才起來，天色將明瞭，你起來傢去罷。呀，可怎生喚不醒也？我再看咱。(做驚科，雲)呀，這秀才原來死瞭！(做手摸科，雲)怎生一隻繡鞋在他懷內？敢是這秀才死瞭還不死哩。等我扶起他來，送出山門去，省的連累我。(做扶科)(醜扮琴童慌上，雲)自傢琴童的便是。俺主人相國寺看燈去瞭，一夜不見回傢，我索尋去咱。(做入寺見科，問雲)和尚，難道俺主人吃的這等醉哩！(和尚雲)醉倒是活的，不知你傢秀才怎生死在這裡？(琴童做驚科，雲)俺主人死瞭？(做摸身上科，雲)俺主人懷中現有一隻繡鞋。我想來，俺主人在你寺裡做的事，你必然知情。你如今將俺主人擺佈死瞭，故意將這繡鞋揣在懷裡。正是你圖財致命，便待幹罷！我將這屍首亭在觀音殿內，明有清官，我和你見官去來！(拖和尚下)(外扮伽藍同凈鬼力上，雲)人間私語，天聞若雷。暗室虧心，神目如電。小聖相國寺伽藍，奉觀音法旨，分付小聖，因為秀才郭華與王月英本有前生夙分，如今
姻緣未成，吞帕而亡。那秀才年壽未盡，著他七日之後，再得還魂，與王月英永為夫婦。鬼力那裡？休得損壞瞭郭華屍首，待小聖自回菩薩話去也。(同鬼力下)
第三折
(凈扮張千引祗從排衙上科，雲)喏，在衙人馬平安抬書案。(外扮包待制上)(詩雲)冬冬衙鼓響，書吏兩邊排。閻王生死殿，東嶽攝魂臺。老夫姓包名拯，字希仁，乃廬州金鬥郡四望鄉老兒村人氏，現為南衙開封府尹之職。因為老夫廉能清正，奉公守法，聖人敕賜勢劍金牌，著老夫先斬後奏。今日升堂，坐起早衙。張千，將放告牌抬出去者。(琴童扭和尚上，雲)冤屈也！(和尚雲)幹貧僧甚麼事？(包待制雲)張千，甚麼人喧嚷？(張千雲)是一個書童扭著一個和尚叫冤屈哩。(包待制雲)那叫冤屈的，著他上來。(張千喝雲)告狀的當面！(琴童、和尚做入見科)(包待制雲)兀那廝！你有甚麼冤枉不明之事，分說明白，老夫與你判斷咱。(琴童雲)爺爺可憐見，小的是個琴童，跟著郭華秀才來京應舉。俺秀才因遇元宵看燈，去到相國寺中，不知這和尚怎生將俺秀才弄死瞭，懷兒裡揣著一隻繡鞋。小的每扯住這和尚，特來告狀，望爺爺與小的做主咱。(包待制雲)兀那和尚！你既為出傢人，可怎生謀死人？你從實的說來，免受刑法。(和尚雲)爺爺，小僧當夜在寺中巡綽燈火，到觀音殿內，見個秀才睡在地下。我則說他酒醉倒瞭，我用手去他口邊摸著，早沒的氣瞭。恐怕連累小僧，正待扶起他來，送出山門去，不想撞見琴童來尋，他就扯住小僧，道我害瞭他性命。小僧委實不知別情。(包待制雲)這件事必有暗昧。張千，將琴童共和尚收在牢內，我自有個處治。(張千雲)理會的。牢裡收人！(和尚雲)冤屈呵！可教誰人救我也？(同琴童下)(包待制雲)張千，你近前來，聽我分付。(做耳語科，雲)小心在意，疾去早來。(張千雲)理會的。(下)(包待制雲)張千去瞭，老夫無甚事，且退後堂歇息咱。(暫下)(張千扮貨郎挑擔上，雲)自傢張千，奉老爺的言語，著我扮做個貨郎，挑著這繡鞋兒，體察這一樁事。若有人認的呵，便拿他見老爺去，自有發落。(做搖鼓科)(卜兒上，雲)老身王月英的母親便是。夜來有我女孩兒因與梅香看花燈耍去，失落瞭一隻繡鞋兒，無處尋覓。我恰才去親戚傢吃筵席回來，遠遠的看見一個貨郎兒，擔上掛著一隻繡鞋，好似俺女孩兒的，待我試問他咱。(做見科，雲)哥哥，你這隻繡鞋兒是那裡來的？(張千雲)老人傢，我因看花燈去拾的。你問他怎麼？(卜兒雲)哥哥不知，我女孩兒因看花燈掉瞭這隻繡鞋兒，你回與我罷。(張千雲)你老人傢再仔細看著，是也不是？(卜兒雲)哥哥，是我女孩兒的。(張千做扯住卜兒科，雲)好呀，這隻繡鞋兒不打緊，幹連著一個人的性命，我拿著你見官去來！這的是踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫。(同下)(正?
┩廢閔希?妾身王月英。夜來相國寺赴期，那秀才醉倒在地，誤瞭期約，我留下一個手帕一隻繡鞋為表記，不知他醒瞭時怎生悔恨。今日母親去親戚傢吃筵席去瞭，我想那秀才好是無緣也呵！(唱)
【中呂】【粉蝶兒】雲鬢堆鴉，斂雙眉不堪妝畫，有甚事愁緒交加？我這裡晝忘餐，夜廢寢，把咱牽掛。想昨宵短命冤傢，引的人放心不下。(梅香雲)姐姐，想那秀才好沒福也。姐姐為他費瞭多少心，幹走瞭我們這半夜哩。(正旦雲)怎麼這一會兒有些心緒不寧？梅香，待我少將息咱。(張千上，雲)自傢張千的便是。適才拿得王婆婆到官去，如今又著我勾他女孩兒王月英，隻索再走一遭。王月英在傢麼？(梅香雲)姐姐，門首有人喚你哩。(正旦雲)梅香，你看去，這是甚麼人？(梅香雲)是那開封府的公人，好生兇狠哩。(正旦雲)這事可怎瞭也。(唱)
【醉春風】我隻道開封府要勾誰，元來題著王月英單喚咱。(張千做入見科，雲)兀那王月英，有人告著你哩！(正旦唱)你沒來由揣與我個罪名兒，敢不是耍、耍。(張千喝科，雲)噹！(正旦唱)我恰待東掩西遮，他早則生嗔發怒，不由人不膽慌心怕。(雲)哥哥，你莫不錯拿瞭我麼？(張千雲)上司著我勾拿王月英，怎麼錯勾瞭？(正旦雲)我這王月英曾犯甚麼罪來？(唱)
【迎仙客】我須是王月英，又不是潑煙花，又不是風塵賣酒傢。有甚麼敗瞭風化，有甚麼差瞭禮法。公然便把人勾拿？哥哥也，你休將這女孩兒相驚唬。(張千雲)王月英，快跟我去來。(正旦雲)哎呀，可著誰救我也！(同張千下)(包待制上，雲)著張千勾王月英去瞭，這早晚怎生還不見來？(張千拿正旦入，跪科，雲)稟爺，這就是不見瞭繡鞋兒的王月英。(包待制雲)你便是王月英麼？(正旦雲)妾身是王月英。(包待制雲)你多大年紀？曾有婚配來麼？(正旦雲)告爺爺可憐見，試聽我王月英說一遍咱。(唱)
【紅繡鞋】俺年紀小未曾招嫁，(包待制雲)你在那裡住坐？(正旦唱)從小裡長在京華，(包待制雲)你傢做甚營生買賣？(正旦唱)祖輩兒賣脂粉作生涯。(包待制雲)你有兄弟也無？(正旦唱)嘆隻身無兄弟，(包待制雲)你有父親麼？(正旦唱)更老親早亡化，(包待制雲)你是何門戶？(正旦唱)本是個守農莊百姓傢。(包待制雲)你既是個女子，怎生不守閨門之訓，這繡鞋兒卻揣在郭華懷中？有何理論，從實招來，休討打吃。(正旦唱)
【石榴花】相公你懷揣著明鏡掌刑罰，斷王事不曾差。我本是深宅大院好人傢，說甚郭華？(包待制雲)胡說！你道不認的郭華，這繡鞋兒是飛在他懷裡的？(正旦做慌科，唱)郭華因咱，唬的我兢兢戰戰寒毛乍。(包待制雲)眼見得這繡鞋是與他做表記瞭。(正旦唱)見相公語話兒兜搭，(包待制雲)你還不招，隻這繡鞋兒便是真贓正犯瞭。(正旦唱)你道是真贓正犯難幹罷，平白地揣與我個禍根芽。
(包待制雲)你快實說，你這一隻繡鞋兒怎生得到郭華懷裡來？(正旦做沉吟科，雲)嗨！這事可著我說個甚的？(唱)
【鬥鵪鶉】又不曾錦被裡情濃，原來是繡鞋兒事發。(包待制雲)可知是你的鞋兒。張千，喚他母親出來對證。(張千雲)王婆婆，老爺呼喚。(卜兒上，見正旦哭科，雲)孩兒，此一件事你做下瞭也。(正旦唱)見母親哭哭啼啼，卻教我羞羞答答。(卜兒雲)孩兒，這繡鞋因甚在那秀才懷裡來？(正旦唱)則管裡將那緣由審問咱，我則索無言指落花。本待要寄信傳情，卻做瞭違條犯法。
(包待制雲)你還不實說！左右，選大棒子打著者。(正旦雲)爺爺可憐見！待我王月英供來。(唱)
【上小樓】我金蓮步狹，常隻在羅裙底下。為貪著一輪皓月，萬盞花燈，九街車馬。更漏深，田地滑，遊人稠雜，鰲山畔把他來撇下。
(包待制雲)這女子巧言令色，不打不招。左右與我打呀！(張千做打科，雲)你招瞭者，招瞭者！(正旦唱)
【滿庭芳】哎！你個官人休怒發，又不曾偎香倚玉，殢柳亭花。這繡鞋兒隻為人挨匝，知他是失落誰傢？(包待制雲)既是你的鞋兒，快招瞭罷。枉自吃打！也免不得你的罪哩。(正旦唱)相公道招瞭呵不須責打，弓兵每他又更亂捉胡拿。(嘆雲)罷！罷！(唱)沒奈何招瞭罷，我則索從頭兒認下，禁不的這吊拷與繃扒。
(包待制雲)你也招瞭麼？(正旦雲)招便招瞭，隻望爺爺與我王月英做主咱。(包待制雲)隻要你招的明白，我與你做主。(正旦雲)當此一夜，還有個香羅帕，同這繡鞋兒，都揣在那秀才懷中，見的我留情與他的意思，豈知倒害瞭他性命。好可憐人也！(唱)
【十二月】尚不見留情手帕，卻教我受罪南衙。(包待制雲)哦，元來還有個香羅帕兒。你是未嫁的閨女，可也不該做這等勾當。(正旦唱)本待望同衾共枕，倒做瞭帶鎖披枷。這一場風流話靶，也是個歡喜冤傢。(包待制雲)這兩件東西，卻也不該就害瞭他性命。(正旦唱)
【堯民歌】呀，都隻為武陵仙子泛桃花，可教我一靈兒身死野人傢。隻落的瀟瀟灑灑伴殘霞，杳杳冥冥臥黃沙。差也波差，當初怨恨咱，常言道色膽天來大。
(包待制雲)既是這等，張千，將這王月英押去相國寺觀音殿內，看著屍首，尋那香羅帕去。若有瞭呵，我自有個處治。小心在意，疾去早來。(張千雲)理會的。(做押正旦行科)(卜兒雲)孩兒也，你小小年紀，犯下這等的罪過，兀的不痛殺我也！(正旦雲)母親，是你孩兒做的不是瞭也！(唱)
【煞尾】娘呵你年紀過五旬，抬舉的孩兒青春恰二八。不爭葫蘆提斬首在雲陽下，把我這養育的娘親痛哭殺。(同張千下)
(卜兒雲)孩兒去瞭也，我如今收拾些茶飯，相國寺內看孩兒去來。(下)(包待制雲)張千押的那女子去瞭，待他回話，必有分曉。左右，打鼓退衙者。(詩雲)從來三尺貴持平，莫把愚民苦用刑。人命關天非細事，舉頭豈可沒神明。(同下)
第四折
(雜當做抬郭華上科)(張千同正旦上，雲)上命官差，事不由己。自傢張千是也，奉老爺的言語，押著王月英到相國寺裡去。王月英，你是好人傢兒女，怎做這等的勾當？快行動些！(正旦雲)王月英，誰想有這一場禍事也呵！(唱)
【雙調】【新水令】痛傷情望的我眼睛穿，咱兩個得成雙死而無怨。雖然是相期燈月底，又不曾取樂枕屏邊。如今你命掩黃泉，這陰司下怎分辯？(張千雲)這是你自做的差瞭，還要分辯甚麼那！(正旦唱)
【駐馬聽】有口難言，月裡嫦娥愛少年。恩多成怨，你莫是酒中得道遇神仙？抵多少笙歌引至畫堂前，鴛鴦深鎖黃金殿。空教我恨綿綿，當初悔不休相見。
(正旦雲)天那！我當初寄詩之意，豈謂有此。(唱)
【殿前歡】本是個好姻緣，(張千雲)你是個閨女，也不合和他私通。(正旦唱)好姻緣翻做瞭惡姻緣。(張千雲)那秀才難道不等你就睡著瞭？(正旦唱)則為他貪杯醉倒觀音院，(張千雲)他醉便醉，也不至死。(正旦唱)卻教我負屈銜冤。剷地花中宿酒裡眠，遂不瞭今生願，後世裡為姻眷。(張千雲)你和他還想做夫婦哩！(正旦唱)怎能勾夫妻結發，依舊得人月團圓。(張千雲)可早來到相國寺觀音殿瞭也。兀那女子，你進去。這的是郭華的屍首，尋你那手帕咱。(正旦做入殿見郭華，怕科)(張千雲)你怕甚麼？看那手帕在那裡？(正旦做看科，雲)哥哥，你看那秀才口邊露著個手帕角兒哩。(張千雲)真個是，你扯將出來看。(正旦做取手帕科，唱)
【沽美酒】隻道你咽不下相思這口涎，原來是手帕在喉咽。苦痛聲聲哭少年，猛聽的微微氣喘，越教我揾不住淚漣漣。
(郭華做欠身科)(正旦雲)秀才，你休唬殺我也。(唱)
【太平令】唬的我手腳兒驚驚戰戰，鬼魂靈怎敢胡纏。(郭華做見旦科，雲)小娘子，我和你相見，知道是睡裡夢裡？(做起身摟，正旦摔開科，唱)斷不瞭輕狂寒賤，還隻待癡迷留戀。我這裡躍然，向前，謝天，呀！險些的在雲陽推轉！
(郭華雲)原來是小娘子在此救我。小娘子，你為甚麼來？(正旦雲)慚愧。張千哥哥，那秀才活瞭也！(張千雲)既然秀才活瞭，俺一同見老爺去來。(同下)(包待制上，雲)老夫包待制。今為郭華身死未見下落，如今坐起晚衙，專等張千回話。這早晚一行人敢待來也。(張千同正旦、郭華、卜兒上，做跪科，雲)稟爺，小的同那王月英到寺中尋手帕去，不期這秀才口邊露出手帕角兒，被那王月英扯將出來，這秀才便活瞭。如今都拿來見爺，聽憑發落。(包待制雲)兀那秀才，你說你那詞因來。(郭華雲)小生西京人氏，因應舉不第，去買胭脂，遇見這小娘子，在於胭脂鋪內。四目相視，甚有顧盼之意，爭奈他母親在堂，難以相約。不意小娘子暗著梅香，將一首詩約小生元夜到相國寺赴期。小生因酒醉睡著瞭，小娘子後至，呼喚不醒，誠恐失信，將繡花鞋一隻，香羅帕一方，揣在小生懷內，含羞回去。小生醒來，悔之不及，吞帕於腹，堵住口中之氣而死，今日已經七日光景。恰才王月英同大人差的公人，看見小生口角微露手帕，因而扯將出來，小生遂得還魂。隻望大人可憐見，並不幹王月英之事，委實小生自行殘害。乞大人做主咱！(包待制雲)王月英，你說你那詞因來。(正旦雲)那秀才已都招瞭，我王月英說個甚的？(唱)
【川撥棹】你懷揣著似軒轅、似軒轅明鏡，他如今訴說根源。兩下當年，都則為一點情牽。我王月英有甚言，任恩官怎發遣。
(包待制雲)那郭秀才到你鋪裡買胭脂，你曾接受他多少錢哩？(正旦唱)
【七弟兄】則他這解元，使錢，早使過瞭偌多千。(包待制雲)他是個讀書人，買你胭脂做甚麼？(正旦唱)奈胭脂不上書生面，都將來撒在洛河邊，恰便似天臺流出桃花片。
(包待制雲)元來你傢接瞭他許多錢，也當的財禮過瞭。那王氏上來。(卜兒跪上科)(包待制雲)兀那老婦人，你的女兒背地通書約人私合，本等該問罪的。如今那秀才幸得不死，你可肯將女孩兒嫁那秀才麼？(卜兒雲)爺爺問我女孩兒，肯便嫁瞭他罷。(正旦唱)
【梅花酒】呀！俺娘親敢自專，俺娘親敢自專。待擇取英賢，匹配嬋娟，斷送他的衰年。問甚麼鸞膠續斷弦，巴不得順水便推船。呀！謝恩官肯見憐，休拗折並頭蓮，莫掐殺雙飛燕。
(包待制雲)既如此，你一行人聽老夫下斷。(詞雲)你二人本有那宿世姻緣，約元宵相會在佛殿之前。怎知道為酒醉一時沉睡，不能勾敘歡情共枕同眠。將羅帕和繡鞋留為表記，到的來酒醒後悔恨難言。那秀才吞手帕氣噎而死，有琴童來告狀叫屈聲冤。我老夫秉公道當堂勘問，將和尚趕出去並沒幹連。押月英到寺內認他屍首，幸喜得神明護早已生全。今日個開封府判斷明白，合著你夫和婦永遠團圓。(正旦同眾拜謝科，唱)
【收江南】呀！也不枉瞭一春常費買花錢，誰承望包龍圖到與我遞絲鞭，贏的個洛陽兒女笑喧闐。都道這風情不淺，準備著今生重結再生緣。
題目郭秀才沉醉誤佳期
正名王月英元夜留鞋記

相关赏析

(暂无《杂剧·王月英元夜留鞋记》的鉴赏)

作者介绍