浮萍兔丝篇

《浮萍兔丝篇》原文：

李将军言：部曲尝掠人妻，既数年，携之南征，值其故夫，一见恸绝；问其夫已纳新妇，则兵之故妻也。四人皆大哭，各反其妻而去。予为作《浮萍兔丝篇》。

浮萍寄洪波，飘飘束复西。
兔丝罥乔柯，袅袅复离披。
兔丝断有日，浮萍合有时；
浮萍语免丝，离合安可知！
健儿东南征，马上倾城姿；
轻罗作障面，顾盼生光仪。
故夫从旁窥，拭目惊且疑；
长跪问健儿：“毋乃贱子妻？
贱子分已断，买妇商山陲；
但愿一相见，永诀从此辞。”
相见肝肠绝，健儿心乍悲，
自言“亦有妇，商山生别离，
我戍十余载，不知从阿谁？
尔妇既我乡，便可会路歧。”
宁知商山妇，复向健儿啼：
“本执君箕帚，弃我忽如遗。”
黄雀从乌飞，比翼长参差，
雄飞占新巢，雌伏思旧枝。
两雄相顾诧，各自还其雌。
雌雄一时合，双泪沾裳衣。

《浮萍兔丝篇》繁体翻译：

李將軍言：部曲嘗掠人妻，既數年，攜之南征，值其故夫，一見慟絕；問其夫已納新婦，則兵之故妻也。四人皆大哭，各反其妻而去。予為作《浮萍兔絲篇》。

浮萍寄洪波，飄飄束復西。
兔絲罥喬柯，裊裊復離披。
兔絲斷有日，浮萍合有時；
浮萍語免絲，離合安可知！
健兒東南征，馬上傾城姿；
輕羅作障面，顧盼生光儀。
故夫從旁窺，拭目驚且疑；
長跪問健兒：“毋乃賤子妻？
賤子分已斷，買婦商山陲；
但願一相見，永訣從此辭。”
相見肝腸絕，健兒心乍悲，
自言“亦有婦，商山生別離，
我戍十餘載，不知從阿誰？
爾婦既我鄉，便可會路歧。”
寧知商山婦，復向健兒啼：
“本執君箕帚，棄我忽如遺。”
黃雀從烏飛，比翼長參差，
雄飛占新巢，雌伏思舊枝。
兩雄相顧詫，各自還其雌。
雌雄一時合，雙淚沾裳衣。

相关赏析

(暂无《浮萍兔丝篇》的鉴赏)

作者介绍

施闰章（1619—1683）清初著名诗人。字尚白，一字屺云，号愚山，媲萝居士、蠖斋，晚号矩斋，后人也称施侍读，另有称施佛子。江南宣城（今属安徽）人，顺治六年进士，授刑部主事。十八年举博学鸿儒，授侍讲，预修《明史》，进侍读。文章醇雅，尤工于诗，与同邑高咏等唱和，时号“宣城体”，有“燕台七子”之称，与宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，处“海内八大家”之中，在清初文学史上享有盛名。