大招

《大招》原文：

青春受谢，白日昭只。
春气奋发，万物遽只。
冥凌浃行，魂无逃只。
魂魄归来！无远遥只。

魂乎归来！无东无西，无南无北只。
东有大海，溺水浟浟只。
螭龙并流，上下悠悠只。
雾雨淫淫，白皓胶只。

魂乎无东！汤谷寂寥只。
魂乎无南！南有炎火千里，蝮蛇蜒只。
山林险隘，虎豹蜿只。
鰅鳙短狐，王虺骞只。
魂乎无南！蜮伤躬只；

魂乎无西！西方流沙，漭洋洋只。
豕首纵目，被发鬤只。
长爪踞牙，诶笑狂只。
魂乎无西！多害伤只。

魂乎无北！北有寒山，趠龙赩只。
代水不可涉，深不可测只。
天白颢颢，寒凝凝只。
魂乎无往！盈北极只。

魂魄归来！闲以静只。
自恣荆楚，安以定只。
逞志究欲，心意安只。
穷身永乐，年寿延只。
魂乎归来！乐不可言只。

五谷六仞，设菰梁只。
鼎臑盈望，和致芳只。
内鸧鸽鹄，味豺羹只。
魂乎归来！恣所尝只。

鲜蠵甘鸡，和楚酪只。
醢豚苦狗，脍苴蒪只。
吴酸蒿蒌，不沾薄只。
魂兮归来！恣所择只。

炙鸹烝凫，煔鹑敶只。
煎鰿膗雀，遽爽存只。
魂乎归来！丽以先只。

四酎并孰，不涩嗌只。
清馨冻饮，不歠役只。
吴醴白蘖，和楚沥只。
魂乎归来！不遽惕只。

代秦郑卫，鸣竽张只。
伏戏《驾辩》，楚《劳商》只。
讴和《扬阿》，赵萧倡只。
魂乎归来！定空桑只。

二八接舞，投诗赋只。
叩钟调磬，娱人乱只。
四上竞气，极声变只。
魂乎归来！听歌譔只。

朱唇皓齿，嫭以姱只。
比德好闲，习以都只。
丰肉微骨，调以娱只。
魂乎归来！安以舒只。

嫮目宜笑，娥眉曼只。
容则秀雅，稚朱颜只。
魂乎归来！静以安只。

姱修滂浩，丽以佳只。
曾颊倚耳，曲眉规只。
滂心绰态，姣丽施只。
小腰秀颈，若鲜卑只。
魂乎归来！思怨移只。

易中利心，以动作只。
粉白黛黑，施芳泽只。
长袂拂面，善留客只。
魂乎归来！以娱昔只。

青色直眉，美目媔只。
靥辅奇牙，宜笑嘕只。
丰肉微骨，体便娟只。
魂乎归来！恣所便只。

夏屋广大，沙堂秀只。
南房小坛，观绝霤只。
曲屋步壛，宜扰畜只。
腾驾步游，猎春囿只。
琼轂错衡，英华假只。
茝兰桂树，郁弥路只。
魂乎归来！恣志虑只。

孔雀盈园，畜鸾皇只！
鵾鸿群晨，杂鶖鸧只。
鸿鹄代游，曼骕驦只。
魂乎归来！凤凰翔只。

曼泽怡面，血气盛只。
永宜厥身，保寿命只。
室家盈廷，爵禄盛只。
魂乎归来！居室定只。

接径千里，出若云只。
三圭重侯，听类神只。
察笃夭隐，孤寡存只。
魂兮归来！正始昆只。

田邑千畛，人阜昌只。
美冒众流，德泽章只。
先威后文，善美明只。
魂乎归来！赏罚当只。

名声若日，照四海只。
德誉配天，万民理只。
北至幽陵，南交阯只。
西薄羊肠，东穷海只。
魂乎归来！尚贤士只。

发政献行，禁苛暴只。
举杰压陛，诛讥罢只。
直赢在位，近禹麾只。
豪杰执政，流泽施只。
魂乎来归！国家为只。

雄雄赫赫，天德明只。
三公穆穆，登降堂只。
诸侯毕极，立九卿只。
昭质既设，大侯张只。
执弓挟矢，揖辞让只。
魂乎来归！尚三王只。

《大招》繁体翻译：

青春受謝，白日昭隻。
春氣奮發，萬物遽隻。
冥凌浹行，魂無逃隻。
魂魄歸來！無遠遙隻。

魂乎歸來！無東無西，無南無北隻。
東有大海，溺水浟浟隻。
螭龍並流，上下悠悠隻。
霧雨淫淫，白皓膠隻。

魂乎無東！湯谷寂寥隻。
魂乎無南！南有炎火千裡，蝮蛇蜒隻。
山林險隘，虎豹蜿隻。
鰅鳙短狐，王虺騫隻。
魂乎無南！蜮傷躬隻；

魂乎無西！西方流沙，漭洋洋隻。
豕首縱目，被發鬤隻。
長爪踞牙，誒笑狂隻。
魂乎無西！多害傷隻。

魂乎無北！北有寒山，趠龍赩隻。
代水不可涉，深不可測隻。
天白顥顥，寒凝凝隻。
魂乎無往！盈北極隻。

魂魄歸來！閑以靜隻。
自恣荊楚，安以定隻。
逞志究欲，心意安隻。
窮身永樂，年壽延隻。
魂乎歸來！樂不可言隻。

五谷六仞，設菰梁隻。
鼎臑盈望，和致芳隻。
內鸧鴿鵠，味豺羹隻。
魂乎歸來！恣所嘗隻。

鮮蠵甘雞，和楚酪隻。
醢豚苦狗，膾苴蒪隻。
吳酸蒿蔞，不沾薄隻。
魂兮歸來！恣所擇隻。

炙鴰烝鳧，煔鶉敶隻。
煎鰿膗雀，遽爽存隻。
魂乎歸來！麗以先隻。

四酎並孰，不澀嗌隻。
清馨凍飲，不歠役隻。
吳醴白蘗，和楚瀝隻。
魂乎歸來！不遽惕隻。

代秦鄭衛，鳴竽張隻。
伏戲《駕辯》，楚《勞商》隻。
謳和《揚阿》，趙蕭倡隻。
魂乎歸來！定空桑隻。

二八接舞，投詩賦隻。
叩鐘調磬，娛人亂隻。
四上競氣，極聲變隻。
魂乎歸來！聽歌譔隻。

朱唇皓齒，嫭以姱隻。
比德好閑，習以都隻。
豐肉微骨，調以娛隻。
魂乎歸來！安以舒隻。

嫮目宜笑，娥眉曼隻。
容則秀雅，稚朱顏隻。
魂乎歸來！靜以安隻。

姱修滂浩，麗以佳隻。
曾頰倚耳，曲眉規隻。
滂心綽態，姣麗施隻。
小腰秀頸，若鮮卑隻。
魂乎歸來！思怨移隻。

易中利心，以動作隻。
粉白黛黑，施芳澤隻。
長袂拂面，善留客隻。
魂乎歸來！以娛昔隻。

青色直眉，美目媔隻。
靨輔奇牙，宜笑嘕隻。
豐肉微骨，體便娟隻。
魂乎歸來！恣所便隻。

夏屋廣大，沙堂秀隻。
南房小壇，觀絕霤隻。
曲屋步壛，宜擾畜隻。
騰駕步遊，獵春囿隻。
瓊轂錯衡，英華假隻。
茝蘭桂樹，鬱彌路隻。
魂乎歸來！恣志慮隻。

孔雀盈園，畜鸞皇隻！
鵾鴻群晨，雜鶖鸧隻。
鴻鵠代遊，曼驌驦隻。
魂乎歸來！鳳凰翔隻。

曼澤怡面，血氣盛隻。
永宜厥身，保壽命隻。
室傢盈廷，爵祿盛隻。
魂乎歸來！居室定隻。

接徑千裡，出若雲隻。
三圭重侯，聽類神隻。
察篤夭隱，孤寡存隻。
魂兮歸來！正始昆隻。

田邑千畛，人阜昌隻。
美冒眾流，德澤章隻。
先威後文，善美明隻。
魂乎歸來！賞罰當隻。

名聲若日，照四海隻。
德譽配天，萬民理隻。
北至幽陵，南交阯隻。
西薄羊腸，東窮海隻。
魂乎歸來！尚賢士隻。

發政獻行，禁苛暴隻。
舉傑壓陛，誅譏罷隻。
直贏在位，近禹麾隻。
豪傑執政，流澤施隻。
魂乎來歸！國傢為隻。

雄雄赫赫，天德明隻。
三公穆穆，登降堂隻。
諸侯畢極，立九卿隻。
昭質既設，大侯張隻。
執弓挾矢，揖辭讓隻。
魂乎來歸！尚三王隻。

相关赏析

　　王逸说：“《大招》者，屈原之所作也。或曰景差，疑不能明也。”汉代既已不能明，则后世更是聚讼纷纷。洪兴祖认为“《大招》恐非屈原作”，朱熹则斩钉截铁地说：“《大招》决为（景）差作无疑也。”黄文焕、林云铭、蒋骥、牟廷相等皆主屈原作。梁启超以其中有“小腰秀颈，若鲜卑只”一语，定为汉人作，刘永济、游国恩从之，朱季海则更具体地说是淮南王或其门客所作。我们认为，《大招》是屈原所作是可信的，但它不应当是王逸所说屈原放逐九年，精神烦乱，恐命将终，故自招其魂；也不是林云铭、蒋骥所肯定的“原招怀王之词”。这篇作品语言古奥，形式上不及《招魂》有创造性，应当是反映了较早的楚宫招魂词形式。所以，不当产生在《招魂》之后，而只能在它之前。公元前329年，楚威王卒，《大招》应是招威王之魂而作。其时屈25岁（胡念贻）班究认为屈原生于前353年，在诸家推算屈原生年中最为可信）。以“大招”名篇是相对于《招魂》而言，《招魂》是屈原招怀王之魂所作，《大招》是招怀王之父威王之魂所作，故按君王之辈份，名曰“大招”。

　　本篇开始按招魂词的固定格式陈述四方险恶，呼唤魂不要向东、向南、向西、向北，然后即写楚国宫廷的美味佳肴，音乐舞蹈美女之盛，宫室之富丽堂皇，苑圃禽鸟之珍异，最后夸饰楚国之地域辽阔、人民富庶、政治清明。其中对楚国遵法守道、举贤授能、步武三王一段的描写，实际上是屈原理想化了的美政。《离骚》中回顾年青时的政治理想，正由此而来，且一脉相承。全篇末尾云：“魂乎来归，尚三王只。”这同《离骚》中称述“三后之纯粹”，《抽思》中“望三王（原误作“五”）以为像”的情形一样，都反映出屈原作为楚三王的后代，追念楚国最强盛的时代，既要尊称国君先祖，又要光耀自己始祖的心情。因此，《大招》已不是单一的招魂祝辞，而是于其中蕴含了一定的思想。一方面，通过极言东南西北四方环境的险恶，极力铺陈楚国饮食、乐舞、宫室的丰富多彩、壮伟华丽，来招唤楚威王的亡魂，表达了对楚君的无限忠心和眷恋之情；“自曼泽怡面以下，皆帝王致治之事。永宜厥身，则本身之治也。室家盈庭（廷），则劝亲之经也。正始必自孤寡，文王治岐之所先也。阜民必本田邑，周公《七月》之所咏也。发政而禁苛暴，省刑薄敛之功。举杰而诛讥罢（疲），举直错枉之效也。直赢者使近禹麾，所以承弼厥辟。豪杰者使流泽施，所以阜成兆民也。末章归之射礼，则深厌兵争之祸，而武王散军郊射之遗意也。于此可以见原志意之远，学术之醇，迥非管韩孙吴及苏张庄惠游谈杂霸之士之所能及。”（蒋骥《楚辞余论》）这样，作品的现实意义和战斗性便大大加强了。

　　本篇在结构上也具有特点。采用开门见山的手法，直接点题，一气而下。环环相扣，所以诸家分章颇分歧。由“青春受献”而时光飞逝，春色盎然而万物竞相展现自己的生命力，点出招魂的具体时节。下文“魂乎归来，无东无西，无南无北”的呼唤，入题自然，干净利索。在对四方险恶环境的夸张描述之后，以“魂魄归徕，闲以静只。自恣荆楚，安以定只”转入到对楚国故地的环境描写，阐联顺当，一点也不显得突兀。并以“闲以静只”、“安以定只”、“逞志究欲，心意安只”、“年寿延只”作为主题，给下文的大肆铺叙作纲领。在对楚国饮食、乐舞、美人、宫室等的铺排和炫耀中，以“定空桑只”、“安以舒只”、“静以安只”、“恣所便只”等与它们相呼应，前后照应，相互关联。下一层紧承“居室定只”，由室内而扩展到室外的“接径千里”，由此联想到“出若云只”的楚国人民，以此为出发点，很自然地引出作者对治理国家、造福人民的清明政治的向往，使文章在结构上浑然一体。

　　《大招》在语言描写上虽然比不上《招魂》的浪漫奇诡，但仍以其华丽多采的语言，给我们展现出一幅幅奇谲诡异、绚丽多姿的画面。尤其是描写美人的一段，不仅描绘她们的容貌、姿态、装饰，而且深入展现其心灵性情，不同气质、不同状貌的美人纷纷登场亮相，具有浓郁的楚民族风范。全几乎都用四言句，显得简洁整齐、古朴典雅，反映了屈原早年的创作风格。

作者介绍

屈平，字原，通常称为屈原，又自云名正则，字灵均，汉族，战国末期楚国丹阳（今湖北秭归）人，楚武王熊通之子屈瑕的后代。屈原虽忠事楚怀王，却屡遭排挤，怀王死后又因顷襄王听信谗言而被流放，最终投汨罗江而死。屈原是中国最伟大的浪漫主义诗人之一，也是我国已知最早的著名诗人，世界文化名人。他创立了“楚辞”这种文体，也开创了“香草美人”的传统。代表作品有《离骚》《九歌》等。